让老外吐血而死的中国汉字

lesliechoi

新客户广告位
更多广告请点击
中文黄页

据说一个在学中文的外国人看到\"wife\" 和 \"I\" 的同义词表，吐血而亡。

>>> wife
$ t- l, U: G% r4 J0 R
1、配偶 2、妻子 3、老婆 4、夫人 5、太太 6、爱人 7、内人 8、媳妇 9、那口子、10、拙荆 11、贤内助 12、老伴 13、孩子他妈 14、孩子他娘 15、内子 16、婆娘 17、糟糠、18、宝贝 19、小甜甜 20、蜜糖 21贱内 22、达令 23、女人 24、马子 25、主妇、26、女主人 27、财政部长 28、浑人 29、娘子 30、大姐 31、家属 32、屋里的 、33、另一半、34女当家的 35、发妻 36、浑家 37、堂客 38、山妻 39、婆姨 40、中馈

( @* U: ^# D# L7 s, u6 o* A>>> I

俺、俺们、本人、鄙人、敝人、不肖、不才、老子、某、依、仆、乃公、人家、我等、我、我们、我辈、我依、我曹、吾、吾们、吾济、吾辈、吾曹、小生、小人、小可、小的、余、予、在下、洒家、咱、朕、寡人、孤、奴才、臣

ROCKY

飘过

bummer

外国人是看到 达令 才吐血而亡的吧

bummer

我也总结了一下英文的wife

一般称呼（老婆，媳妇，娘子）： wifie, squaw, mate, bride, splice
- C$ o& {( p5 {' H
3 F7 b, i% |: X) [& a8 |) x+ G/ _强调法律关系的（配偶，发妻）： spouse, feme, consort, legal mate, legally wedded, lawfully wedded, person in law, marriage partner
2 m' e2 b5 r7 I) |: j8 Y
, ~% u, ~# k6 _# X: o  p% ~# s强调名分的（夫人，太太，内人）： missis, mistress, hostess, housewife, woman of the house, her indoors
/ d% S0 W/ l6 D
强调感情的（爱人，亲爱的）： best piece, better half, other half, signifcant other, sunshine
+ Z  T" M# a4 ~# G) {2 e7 I
+ o9 b) V$ W- x强调在家中地位的（女王殿下）： queen, princess, duchess, empress, her higness, goddess, chief, china plate
7 D* W4 q8 C- S* P2 P( J, |
8 u# R. N/ P( l# e) B6 F1 C6 v老夫老妻发牢骚用的（老不死的，唠叨婆）： nag, warden, old ball and chain, old anchor, old noose, old lady, old woman, old bubble, lifer, slave driver

8 d% h" l9 [* `0 s$ U4 [重视实用性的（床伴，烧饭婆）： bed mate, help mate, homework, hot waterbag, foot warmer, home cook, head cook, fork and knife
/ I8 k' ?: b' b1 c# e
( A7 M9 P! x( \骂人用的（马子，浑人）： bitch, wench, mare, moll 太脏的就不写了
1 h8 h7 g5 D& V, ]4 i2 y- n& T# t
还有一些有意思的：private property, appendage, rib（夏娃是亚当的一根肋骨做的）, awfully wedded（把lawfully wedded去掉了一个字母）, squawk（squaw加了一个字母）, bitter half（better half改了一个字母）, worry and strife（w-开头，-ife结尾）

$ P! `- i6 h8 ^5 ], a数了一下 总共61个 其他什么darling, love, honey, sweetie, pie之类的 适用范围不限于老婆 就不写了

这些大部分是我看电视小说时学来的 只能算是九牛一毛 更多的只能问本地人了

lfp

我也总结了一下英文的
! M( z* W5 ^& v$ Q0 X6 d2 W
3 I3 P  f" d8 k' T5 e, v  `& m一般称呼（老婆，媳妇，娘子）： wifie, squaw, mate, bride, splice
/ g! s7 F; Z: C# e! `
! m' m7 H) _" L强调法律关系的（配偶）： spouse, feme, consort, legal mate, legally wedded, lawfully wedded, perso...

& p; E* n0 x, s1 |4 J: \  x

& d- a, ~' J. n" e4 Q$ r总结得不错！