首先吼一声，我又回来了。平安无恙，只是严重缺觉，还好赶上复活节的长周末，让我透支的体力能够稍稍恢复一点。
我特别迫不及待地想和大伙儿来分享一下，上周到底经历了什么。到目前为止，体内的肾上腺素似乎都还处在高位，那种兴奋的感觉，必须要找个渠道倾倒出去。
1
上周日，闲来无事的我，鬼使神差去听了一堂公开课，讲座内容是“如何快速考取金领口译证书，并成功高薪就业”。
一直以来，就想找一份既能填补闲暇时间，还能有收入，干到老的工作。这不正合适么？
讲座号称是请来了有31年口译经验的加国第一位华裔主考官，并且一周即可获得口译证书，即刻上岗。听起来是不是特别诱人？
请到这位资深讲师的某教育集团，也算是加拿大职业教育领域的翘楚。只能说，集团的校长口才太好，把口译员这份工作的美好前景描绘得一片光明。
而这位Jenny老师，用她略带神奇的口译经历，带我们进入了一个似乎陌生又遥远的职业领域——国际社区口译员。
我生活的这座城市，被华人戏称为“解放区”，要不是在洋人的公司上班，简直都快忘了，英语才是这个国家的官方语言。
公开课听到一半，我有事必须离开，出门时，毫不犹豫地就交钱报了名。心里想着，至少，这样的工作能让我不把英语丢了吧？
2
于是，就展开了一周疯狂的沉浸式学习。
有很多人以为华人在温哥华就是过着“好山好水好无聊”的生活，生活节奏缓慢，慵懒闲适。
几年以来，我的生活说不上无聊，但也大抵如此，至少紧张的节奏可以自己掌控。
而上周日开始，生活一不留神开进了快车道，需要抖擞精神专心致志。多少年久违的课堂氛围，让我感到既新鲜又兴奋，心中只慨叹，真的是学海无涯，看来要活到老学到老一点不假。
课程的安排是这样的：周日到周五，每天晚上6点到10点4个小时的课程，周六上午10点到晚上7点几乎全天的课程，中间穿插着完成口译考试。周日上午两个小时笔试，课程结束，两周后出考试结果。
全班大概40位同学，很多有全职的工作或学习。我大概算是工作相对轻松的，4点半下班，又在本市，路上交通不用占太长时间，只是委屈了儿子。好在儿子很体谅老妈，自己准备晚饭，还乖乖地把厨房都打扫干净，让老妈少了后顾之忧。
四个小时的课程，内容安排得满满当当，脑子需要不停高速运转，手下还得奋笔疾书。这大概就是华人教学的特点吧？不给你一丝喘息的时间，一时之间还真招架不住这种疾风骤雨式的教学方式。
几年前我为了拿一个证书，参加过社区学院的课程，跟现在比起来，简直天壤之别。记得当时有一次课，正赶上美国大选。老师大概是个希拉里粉，十分关心她的命运，那堂课竟然生生变成了美国大选实况转播课。
华人的勤勉，和本地白人的随意闲散，形成了鲜明的对比。
不过，这段往事回顾，都是我现在才想起来的。当时课堂上的情景，真的是紧锣密鼓，不容你有一点杂念。
好不容易课上完了，你以为这样就完了？错！老师把课堂讲义发到微信群，同学们自己复习去吧，而且每天都有好几份资料等着。哪还有时间？那也得硬着头皮干呐。
回到家，打开电脑，下载文件，打印整理，复盘上课内容。这种时候时间总是飞速溜走。等一切停当，基本就快12点了。一晚上的高强度刺激，肾上腺素快速分泌，根本就没有睡意好吗？我通常必须再读一段休闲小说，才能使自己慢慢安静下来，在朦胧中进入梦乡。
3
几天下来，我的最明显感受就是睡眠不足，眼皮发涩，白天直打哈欠。自己心里一度很委屈，怎么一不小心又上了条贼船，都这把年纪了，还把自己逼到苦哈哈的地步。
可是，看到老师和同学们的拼劲以后，我把这份委屈默默地藏在了心里。
Jenny老师已届退休年龄（加拿大退休年龄65岁），本来应该跳跳广场舞，在家含饴弄孙的，却非得出来和大家一起拼。
可怕的是，精神头和体力比年轻人还好。晚上给我们上课，站4个小时不停地说，连喝水的功夫都省了；白天一个接一个地进行口译考试。
那是当社区口译员的第一张资格证书，大家都迫不及待地想马上得到。而Jenny老师是唯一一位华人主考官，又是面对面考试，机会难得。
同时，她还要抽空处理另外两个城市的培训以及多伦多公司的事宜，忙得连吃饭的时间都没有。周五下午轮到我口译考试时，老师只能趁我准备的时间赶紧抿两口。
因为时差的原因，她一天根本休息不了几个小时。只能由衷地赞一句，“莫道桑榆晚，为霞尚满天”。
再来看看我那些可爱的同学们。
同学里最小的17岁，还未高中毕业；最大的快到退休年龄，却有一颗不老的心。
有UBC的留学生，利用业余时间来考个证。谁说留学生都是混日子的?
有的同学家住50公里以外，开车单程就要花一个多小时，依然风雨无阻。
有位同学，温柔美丽，没想到已经是三个孩子的宝妈，家里应该有一堆家务事等着处理吧，但她每天坚持准时上课。
还有一位准妈妈，挺着大肚子，神色如常，和大家一起度过4个小时的高强度学习。
有已经实现财务自由，家里备着几个矿的成功人士，为了体验不一样的人生，报名来参加课程培训。
那位快退休的大叔，本来可以把人生的脚步慢下来，却依然选择挑战自己，绽放不一样的“夕阳红”。
有位同学，迄今为止已经考了移民顾问、地产经纪的牌照，按说在加拿大已经可以凭着两证过上很惬意的生活了， 却要给自己加码，让事业更上一层楼。
还有很多全职妈妈，为了实现自己的个人价值，再来拼搏一把。
这些选择主动学习，接受挑战的人们，两眼都是兴奋的色彩，全身仿佛都闪耀着光芒。我身处其中，也深受感染。
老师经过几天的接触，也感叹，这是她迄今为止带过水平最高的班级。有同学立马将微信群改成了“史上口译最优秀学员班”，哈哈哈。真的喜欢这一群乐观又自信的同学。
4
是什么样的课程，吸引着这么多来自各行各业的人们，如饥似渴地来学习？
让Jenny老师来告诉大家吧。
作为一个移民国家，加拿大对每一位居民都提供周到细致的服务。移民来自五湖四海，说着各种语言，而官方语言只有英语、法语两种，怎么办？
政府需要大量的掌握移民语言的口译员，充当服务提供者（政府和公共服务机构）和居民之间的桥梁，在日常生活的各个层面提供语言翻译，以保证所提供的医疗、教育、社区等服务的水平和质量。
加拿大是一个连美容美发都要持证上岗的国家。作为翻译界的一份子，口译员自然也要考证。
首先，每一个在训学员必须通过笔试，证明TA了解从事这个行业的职业操守。然后，需要考取社区口译员证书，这相当于一个门槛，跨过去，就进入了口译员的世界。
社区口译员可以从事的服务领域，大家最熟悉的就是社区服务这一块儿，包括社区中心、学校、初级的医疗机构比如诊所、检疫防疫中心、养老院等。
社区口译员证书同时被移民难民局承认，表示也有机会与这些官方机构打交道。同时也能提供会议、保险公司和旅行社的口译服务。可以说涵盖了生活的各个方面。
这几年因为大量接收移民和难民，口译员的需求激增。而华人一直是加拿大移民的中坚力量，近几年的投资移民和父母团聚移民，接纳了很多英语水平受限的人口，华人口译员更是处于供不应求的局面，就业前景十分广阔。
Jenny老师是第一代华裔口译员，30多年的丰富实战经验，让她就像活辞典一样。上课的时候，案例说明张口就来。而她经常用幽默的话语，惟妙惟肖的场景重现，逗得大家哈哈大笑。同时，她选取现实的例子，让大家做口译和视译练习，初步了解口译员的角色。
就在这种欢乐又紧张的气氛中，蒙在口译员身上的那层神秘面纱已被渐渐揭开。
而社区服务中有很大部分是围绕医疗和法律展开的。医疗口译员在加拿大还是一个年轻的行业，需要大量人员来满足医院的需求。法庭对口译的要求很高，而且和医疗一样，有很多专业词汇。因此进入这两个行业需要专门的口译员证书。
一周来，在这种积极向上的氛围中，我已经一鼓作气又报了医疗和法律口译员培训课程。学无止尽，眼看着就要在终身学习的道路上狂奔了。
周日考试结束后，走在去往停车场的路上，一位骑车路过的白人老大爷，友善地打了声招呼“Hi”。看来学习的人就是浑身散发着光芒吧，哈哈。我也绽开笑脸，大声地问候 “Hi”。
当天下午，我去参加教会的主日崇拜。有位朋友看到我，惊呼，你怎么变年轻了？什么，一周魔鬼式的学习，没日没夜地加班看书，竟然没熬成黄脸婆，反而让我变年轻了？学习，真的有那么大的魔力吗？
看来，我真的要成为终身学习者了。朋友们，祝福我吧。
接下来，想写写口译员，这种我们觉得熟悉又陌生的职业。敬请期待。
文字 / 克姐
图片 / 花瓣网
狗仔卡
发表于 2019-9-27 10:02
提升卡
置顶卡
变色卡